$1.99
Subtext
Live translated captions for anything you play.
$1.99
com.carterware.subtext
One-time purchase, yours to keep on up to 3 devices. Pay here with your email and Stripe, then on your iPhone add the CarterWare source in Sileo or Zebra and sign in with the same email to install.
Already bought? Add the source and sign in with the email you paid with. Purchases and devices: your account.
Not jailbroken yet? Find the jailbreak for your iPhone →
What it is
Subtext listens to the sound your iPhone is playing and shows what is being said in a caption bar at the bottom of the screen, in any app: YouTube, TikTok, streams, voice notes or a game. Pick your language and the captions are translated as you watch, with the original words in small text above. It reads the sound before the volume control, so it works with the volume all the way down, and it never uses the microphone.
Main features
- Captions for any app that plays sound, including apps with no subtitles of their own
- Translate To your iPhone’s language or one of 20 others, with the original words shown above the translation
- 29 spoken languages, including English, Spanish, French, Portuguese, Japanese, Korean, Mandarin, Cantonese, Hindi and Arabic
- Works with the volume all the way down
- Text Size and Background sliders, and Preview Captions to see the look
- Drag the captions up or down, and Subtext remembers the spot
- Double-tap to hide the captions until you lock your iPhone
- Off in Apps for apps that already have subtitles, and an optional Show on Lock Screen
- Speech turned into text on the iPhone for languages downloaded for Siri or Dictation
How to use
- Install Subtext, then respring when Sileo or Zebra offers it
- Open Settings → Subtext, check Spoken Language and Translate To, and tap Preview Captions
- Play a video in any app: captions appear at the bottom of the screen
Read the full Subtext guide — setup, every setting explained and troubleshooting.
Tips
- Turn the volume down and read a video in public without playing it out loud
- Add YouTube to Off in Apps if you’d rather use its own subtitles there
Honest limits
Captions appear about a second after the words are spoken. Translation uses Apple’s translation service and needs an internet connection. Speech is recognized offline only in languages downloaded for Siri or Dictation; other spoken languages need Use Apple’s Servers turned on. On a hot iPhone, speech recognition slows down, so captions can fall behind and skip a phrase to catch up. Songs with heavy music under the voice caption poorly. Tested on iOS 16.3.1 and iOS 17.1.
FAQ
Can my iPhone show subtitles for any video?
Yes, with Subtext ($1.99) on a jailbroken iPhone. It captions whatever your iPhone is playing, in any app, and can translate the captions into your language as you watch.
Does Subtext use the microphone?
No. Subtext reads the sound your iPhone is already playing, inside the iPhone, so it works with the volume all the way down. It never turns on the microphone.
Does Subtext work offline?
The captions do, for languages downloaded for Siri or Dictation (English usually is). Translation needs an internet connection, because it uses Apple’s translation service.
How is Subtext different from Apple’s Live Captions?
Live Captions shows English captions only. Subtext captions 29 spoken languages, translates them into your language, and works in any app on iOS 16 and 17.
Related