Subtext guide: live translated captions for anything you play
Set up Subtext for live captions in any app, translate them into your language, set the text size and spot, and fix captions that don't appear or run behind.
Version 1.0.0iOS 16 – 17Tested on iOS 16.3.1 and 17.1$1.99 one-time, or included with Tweak Pass
Subtext puts live captions on anything your iPhone plays, in any app: videos, TikTok, streams, podcasts and voice notes. It can translate them into your language as you watch, with the original words shown small above the translation. It listens to the sound your iPhone plays, not the microphone, so it works with the volume all the way down.
Before you start
- A rootless jailbreak such as Dopamine on iOS 16 or 17, or RootHide, with ElleKit and PreferenceLoader. Not jailbroken yet? Use the jailbreak finder.
- Sileo or Zebra with the CarterWare source added. See Install CarterWare tweaks.
- Siri or Dictation turned on in Settings. Subtext uses the same speech recognition, and it works offline only in the languages downloaded for Siri or Dictation (your iPhone's own language usually is).
- An internet connection for translation. Captions in the spoken language work offline.
- Subtext costs $1.99 one-time, or it's included with Tweak Pass. See Buying and restoring.
Speech is turned into text on your iPhone, and only the text is sent to Apple's translation service when you translate. The sound itself never leaves your iPhone unless you turn on Use Apple's Servers.
Set it up
- Add the CarterWare source
https://tweaks.carterware.net/in Sileo or Zebra and install Subtext. - Respring (restart the Home Screen) when Sileo or Zebra offers it.
- Open Settings → Subtext and tap Preview Captions. A sample caption shows at the bottom of the screen for a few seconds, so you can see the size and background before anything plays.
- Set Spoken Language to the language people speak in what you watch. Translate To starts on My Language, your iPhone's language.
- Play a video with speech in any app. Captions appear about a second after the words are spoken, and fade away when the talking stops.
The Status section in Settings → Subtext says what Subtext is doing, for example "Ready. Captions appear when something with speech plays." Tap Refresh Status to update it.
Common tasks
Translate a video into your language
Set Spoken Language to the language in the video and Translate To to the language you read. Your translation shows in big text, and the words as spoken show small above it. Turn off Show Original Words to see only the translation.
Show captions without translating
Set Translate To to Off. Subtext then shows captions in the spoken language. It does the same on its own when the two languages match, for example English captions for an English video.
Make the captions bigger or easier to read
Drag the Text Size slider, and drag Background to the right for a darker box behind the words. Tap Preview Captions to see the change.
Move the captions
Drag the captions up or down with your finger while they're showing. Subtext remembers the spot. Tap Preview Captions first if nothing is playing. Turn off Drag to Move if you'd rather they stay put.
Hide captions for a while
Double-tap the captions. They stay hidden until you lock your iPhone, or until you tap Preview Captions. To turn Subtext off completely, turn off Enabled.
Turn captions off in one app
Open Settings → Subtext → Off in Apps, search for the app and switch it on. Subtext stays quiet while that app is open and comes back when you leave. It's handy for an app that already has its own subtitles.
Caption a language your iPhone hasn't downloaded
Add the language under Settings → Siri & Search or as a Dictation language under Settings → General → Keyboard, and Subtext recognizes it on your iPhone. If you can't, turn on Use Apple's Servers. The sound is then sent to Apple to be recognized, and Apple limits how much it will do in a day.
See captions on the Lock Screen
Turn on Show on Lock Screen. Captions then show over the Lock Screen too, for example while a voice note plays with your iPhone locked. Subtext never listens while the screen is off.
Settings explained
Every row on Settings → Subtext:
Live captions for anything your iPhone plays, in any app, translated into your language as you watch. Subtext listens to the sound your iPhone plays, never the microphone, so it works with the volume all the way down.
- Enabled
- Switch · on by default
Master switch. Turn it off to stop captions without uninstalling; your settings are kept.
- Preview Captions
- Button
Shows a sample caption at the bottom of the screen for a few seconds, using your current size, background and languages, so you can check them without playing anything. It also brings back captions you hid with a double-tap.
Language
Speech is turned into text right on your iPhone. Translation uses Apple's translation service and needs an internet connection. When the spoken language and your language are the same, Subtext just shows captions.
- Spoken Language
- Choice: English (US), English (UK), English (Australia), English (India), Spanish (Spain), Spanish (Mexico), Spanish (US), French, French (Canada), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Dutch, Japanese, Korean, Chinese (Mandarin), Chinese (Taiwan), Cantonese, Arabic, Russian, Ukrainian, Hindi, Turkish, Polish, Swedish, Thai, Vietnamese, Indonesian · default English (US)
The language people speak in what you play. It must match, or the captions come out wrong. Languages downloaded for Siri or Dictation are recognized offline.
- Translate To
- Choice: My Language, Off, English (US), English (UK), Spanish, French, German, Italian, Portuguese (Brazil), Dutch, Japanese, Korean, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Arabic, Russian, Ukrainian, Polish, Turkish, Indonesian, Thai, Vietnamese · default My Language
The language you read. My Language uses your iPhone's language. Off shows captions in the spoken language without translating. Translation needs an internet connection.
- Show Original Words
- Switch · on by default
While translating, shows the words as they're spoken in small text above your translation. Turn it off to see only the translation.
Captions
Drag the captions up or down to move them. Double-tap them to hide captions until you lock your iPhone, or until you tap Preview Captions.
- Text Size
- Slider · 14 to 30 · default 19
How big the caption text is. Drag right for bigger text.
- Background
- Slider · 0 to 0.9 · default 0.55
How dark the box behind the captions is. All the way left shows the words with no box; drag right to make them easier to read over bright video.
- Drag to Move
- Switch · on by default
Lets you drag the captions up or down with your finger. Subtext remembers where you leave them.
When
Off in Apps turns captions off in the apps you pick, for example one with its own subtitles. Subtext never listens while the screen is off.
- Show on Lock Screen
- Switch · off by default
Shows captions over the Lock Screen too, for example while a voice note plays with your iPhone locked. Subtext never listens while the screen is off.
- Off in Apps
- Choice
Pick apps where Subtext stays quiet, like one with its own subtitles. Captions come back when you leave the app. Search the list by name.
Other Languages
Your iPhone recognizes speech offline only in the languages downloaded for Siri or Dictation. For any other spoken language, this lets Apple's servers do it instead: the sound is sent to Apple, and Apple limits how much it will do in a day.
- Use Apple's Servers
- Switch · off by default
For a spoken language your iPhone can't recognize offline, sends the sound to Apple to be recognized instead. Apple limits how much it will do in a day. Leave it off to keep the sound on your iPhone.
Status
- Refresh Status
- Button
Updates the Status section.
Support
Opens a short form in Safari with your tweak version, iOS and iPhone model already filled in. Every report reaches the developer.
- Report a Bug
- Button
Opens a short bug form in Safari with your Subtext version, iOS version and iPhone model already filled in.
Status
The Status section says what Subtext is doing right now: ready, listening (and whether speech is recognized offline or by Apple), or what's stopping it, like Siri or Dictation being off, a spoken language that isn't downloaded, no internet for translation, or a hot iPhone. It also lists the languages your iPhone can recognize offline.
Troubleshooting
No captions appear
Check that Enabled is on, the screen is on, and the app isn't switched on in Off in Apps. If you double-tapped the captions, they're hidden until you lock your iPhone or tap Preview Captions. Look at Status in Settings → Subtext: it says when Siri or Dictation is off, when the spoken language isn't downloaded, or when something else is wrong. Make sure you've resprung once since installing.
Status says the background service isn't responding
Respring. If the message stays, reinstall Subtext from Sileo or Zebra.
Captions show, but not translated
Status shows a line starting with Translation: when translation can't run. Translation needs an internet connection, so check Wi-Fi or cellular data. Also check that Translate To isn't Off and isn't the same language as Spoken Language.
The captions are wrong or gibberish
Spoken Language must match the language actually being spoken. English captions for a Spanish video come out as nonsense. Loud music under the voice also makes recognition worse.
Captions run behind or skip ahead
Captions normally trail the words by about a second. When your iPhone is hot, speech recognition slows down, and Subtext skips ahead rather than fall far behind. Status says so when this happens. It catches up once the iPhone cools.
A line from the last video shows on the next one
Captions from one video clear when the sound stops for a moment, so the next video starts fresh. If two clips play back to back with no gap, the first line of the new clip can still follow the old one for a moment.
Questions
Does Subtext use the microphone?
No. Subtext listens only to the sound your iPhone is playing, inside the iPhone. It doesn't hear people in the room, and it works with the volume all the way down.
Does Subtext work offline?
Captions do, in the languages downloaded for Siri or Dictation. Translation needs an internet connection, because it uses Apple's translation service.
How is Subtext different from Apple's Live Captions?
Live Captions shows English captions only. Subtext captions 29 spoken languages, translates them into 20 languages, and works in any app on iOS 16 and 17.
Which languages does Subtext support?
Subtext can caption 29 spoken languages, including English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Russian and Hindi. It translates into 20 languages, chosen under Translate To.
What does Subtext send to Apple?
When you translate, the caption text is sent to Apple's translation service. The sound stays on your iPhone, unless you turn on Use Apple's Servers for a language your iPhone can't recognize itself. CarterWare never receives your captions or audio.